Les outils de traductions sont très différents des logiciels de traduction automatique. Avec ces outils informatiques, c’est un traducteur qui effectue la traduction et ces outils sont là pour l’assister dans les différents aspects de sa tâche.

« Je les compare aux logiciels de conception assistée par ordinateur conçus pour l’ingénieur ou l’architecte, par exemple Auto-CAD. Auto-CAD n’empêchera pas un
architecte de construire un pont qui s’écroule… Ces outils nécessitent des ingénieurs
de la langue. (…) Ils font une partie du travail, mais ne vont pas trop loin. »

- Jean-François Ricard, de BridgeTerm

SDL Trados 2007 – un logiciel de mémoires de traduction
SDL Multiterm – un logiciel terminologique qui œuvre de concert avec Trados
LogiTerm – un outil multifonction très utile.      Logiterm de Terminotix (une compagnie canadienne) crée facilement et très efficacement des bitextes, offre un outil de terminologie et surtout, des outils de recherche spécialisés d’une efficacité inégalée.

C'est un principe reconnu en traduction : le traducteur doit toujours travailler d'une langue seconde vers sa langue maternelle. C'est à cette seule condition qu'il peut puiser dans toutes ses ressources personnelles, utiliser la richesse de la langue cible et adopter le ton approprié.

C'est afin de pouvoir garantir personnellement, en toute honnêteté et sans le moindre doute, que les traductions effectuées sont impeccables que j’ai choisi de refuser toutes les demandes de traduction vers l'anglais ou toute autre langue qui n'est pas le français.

Ceux qui offrent des dizaines de paires de langues peuvent-ils en dire autant?

Pour en savoir davantage sur les outils de traductions :

-Site web de BridgeTerm
-Site web de Terminotix (Logiterm)
-Site web de SDL International (Trados et Multiterm)

Autres liens utiles :

Le Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française

Termium – services linguistiques du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada

Glossaire des termes financiers et commerciaux du Centre du Commerce International (CCI)

Dictionnaire de synonymes en lignes du laboratoire CRISCO de l’Université de Caen en France